百人一首の歌の英訳が載っているサイト - お父さん、お母さんのための競技かるた入門

f:id:mamo3:20160906233316p:plain

百人一首の英訳は古くは明治時代から行われてきました。既に著作権が切れている訳文もあります。そういったものはネットで無料で見ることができます。

かるた好きのお子さんの英語の勉強や、英語圏の人に対する百人一首の解説に最適です。

1909年にWilliam N. Porterが書いた百人一首の本「A HUNDRED VERSES FROM OLD JAPAN」です。歌の英訳、詠んだ人や背景の解説、歌をイメージしたイラストが載っています。英語圏の人に自分の好きな歌の意味を教えるときに便利でしょう。

上記の百人一首の英訳をネイティブの音声で朗読したものです。ネット上で音声が再生できるほか、音声ファイルをダウンロードできます。ヒヤリングの練習になります。

上記とは別の訳で、1917年にClay MacCauleyが英訳した百人一首です。英訳された百人一首の英文が日本語で解説されています。日本語の文法も解説されています。百人一首を使って英語を勉強したいときに役に立つでしょう。

英語版Wikipediaの百人一首の項目です。歌の訳は一部しか載っていませんが、詠み人100人全てについて英語で説明されています。

下記の記事もご参照ください。